Navigation – Plan du site
Varia
Variétés

Invariación y adecuación en teoría de la traducción

metalexicografía en el Dictionnaire de la conversation et de la lecture (1835) y en la Enciclopedia moderna (1852)
Ignacio Ahumada
p. 305-318

Résumés

La traduction-adaptation de l’article encyclopédique dictionnaire – qu’avait publié en 1835, dans la Dictionnaire de la conversation et de la lecture, l’érudit Jean Baptiste Pellissier – est considérée, à la suite de sa publication dans la Enciclopedia moderna (1852), comme le premier témoignage, général et important pour son histoire, de la métalexicographie de langue espagnole.

Haut de page

Notes de l’auteur

Este trabajo se encuadra dentro de los llevados a cabo para el proyecto Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español, 2006-2010, proyecto que goza de una ayuda del Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de I+D+i (2008-2011). Convocatoria 2010. Proyecto núm. FF2010-19702.

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juillet 2019.

Plan

Introducción
Textos metalexicográficos
El artículo “dictionnaire” de Jean Baptiste Pellissier (1835)
El artículo “diccionario” en la Enciclopedia moderna (1852)
Invariación y adecuación cultural
Omisiones: necesidades del Dictionnaire y el papel de la Académie Française
Amplificaciones: diccionarios españoles y defensa del español
Conclusiones

Aperçu du texte

Introducción

El método traductor, siempre de límites difusos y con variantes para todos los gustos, no deja de despertar el más vivo interés cuando nos acercamos a textos de nuestro pasado cultural, sobre todo si nos hacemos cargo de la asepsia con la que el traductor debe enfrentarse a los textos científico-técnicos, bien sean estos en lenguas culturalmente alejadas bien lo sean en lenguas de cultura compartida. En el caso que nos ocupa se trata de un texto francés del siglo xix y su traslado al público español en un momento especialmente complejo dentro de una disciplina en la que apenas si existían unos precedentes teóricos de especial relevancia. La metalexicografía o teoría sobre los diccionarios no pasaba en nuestra bibliografía nacional por otra cosa que no fueran referencias aisladas en los prólogos de algunos diccionarios o en escritos filológicos al uso (cf. Ahumada, 2008).

Si la lexicografía francesa de iniciativa privada, frente a la lexicografía oficial (Académie Français...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Ignacio Ahumada, « Invariación y adecuación en teoría de la traducción », Bulletin hispanique, 118-1 | 2016, 305-318.

Référence électronique

Ignacio Ahumada, « Invariación y adecuación en teoría de la traducción », Bulletin hispanique [En ligne], 118-1 | 2016, mis en ligne le 15 juillet 2019, consulté le 23 juillet 2017. URL : http://bulletinhispanique.revues.org/4388 ; DOI : 10.4000/bulletinhispanique.4388

Haut de page

Auteur

Ignacio Ahumada

Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Madrid (España)

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page