Navegación – Mapa del sitio

Traducción y censura en la España franquista

Un caso de recepción de Claudine à Paris de Colette
María J. García-Domínguez, Marina Díaz-Peralta y Gracia Pinero-Pinero
p. 591-610

Resúmenes

Partiendo de la premisa de que el traductor interpreta el texto que traduce aportando a esta interpretación su bagaje cognitivo y de que, por tanto, la traducción es un fenómeno de reescritura, este trabajo analiza la versión española de la novela Claudine à Paris, de la escritora francesa Sidonie Gabrielle Colette, traducida por Piñas en 1963, con el fin de demostrar cómo una circunstancia histórica concreta, la censura impuesta por la dictadura franquista, incide sobre el trabajo de traducción.

Inicio de página

Notas del autor

Las autoras de este trabajo forman parte del grupo de investigación Cognition, Linguistics, Text and Information perteneciente al Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Este artículo se inscribe en una de sus líneas de trabajo relacionada con la manipulación y la reescritura de los textos traducidos al español.

Extracto

El texto completo de este documento se publicará en línea en diciembre 2019.

Plano

Introducción
El corpus: el texto original y los textos traducidos
Justificación del corpus
Cultura y traducción. La traductología
Traducción y censura
La censura institucionalizada
Análisis
Variante 1
Variante 2
Variante 3
Variante 4
Variante 5
Variante 6
Variante 7
Variante 8
Variante 9
Variante 10
Variante 11
Conclusiones

Vista previa

Introducción

El objetivo de este trabajo es demostrar que las restricciones ideológicas que afectan a Piñas, quien en 1963 traduce al español la obra de Colette Claudine à Paris, repercuten sobre el texto de la novela y, consecuentemente, sobre la interpretación que de ella hace el público español, y que esas restricciones vienen determinadas por la situación política de España en el periodo de la dictadura franquista.

Para lograr nuestro objetivo hemos cotejado esta traducción con otra versión española aparecida en 1910 y firmada por Ruiz Contreras, con el fin de llevar a cabo un análisis comparativo. Pensamos que estas dos traducciones, pertenecientes a dos épocas históricas distintas, representativas, además, de diferentes etapas de la historia de la literatura española del siglo XX, como explicaremos enseguida, permitirán una visión contrastiva de sus especificidades, que vendrán motivadas por el momento histórico en el que se lleva a cabo la traducción.

El cotejo de la traducción ...

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia en papel

María J. García-Domínguez, Marina Díaz-Peralta y Gracia Pinero-Pinero, « Traducción y censura en la España franquista », Bulletin hispanique, 118-2 | 2016, 591-610.

Referencia electrónica

María J. García-Domínguez, Marina Díaz-Peralta y Gracia Pinero-Pinero, « Traducción y censura en la España franquista », Bulletin hispanique [En línea], 118-2 | 2016, Publicado el 15 diciembre 2019, consultado el 28 mayo 2017. URL : http://bulletinhispanique.revues.org/4586 ; DOI : 10.4000/bulletinhispanique.4586

Inicio de página

Autores

María J. García-Domínguez

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Marina Díaz-Peralta

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Gracia Pinero-Pinero

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Inicio de página

Derechos de autor

Tous droits réservés

Inicio de página