Navigation – Plan du site
Les poètes des rhéteurs

De la cita a la reescritura

El Epítome de Artiga ante la Elocuencia de Jiménez Patón y el Jardín de Hebrera y Esmir
Paolo Tanganelli
p. 187-208

Résumés

L’article examine les modalités de réécriture que Francisco José de Artiga, dans son Epítome de la elocuencia española (1692), applique aux nombreuses citations poétiques recueillies aussi bien dans l’Elocuencia española en arte de Jiménez Patón que dans le Jardín de la elocuencia de Hebrera y Esmir. L’on démontre ici qu’Artiga utilise la première version du traité de Jiménez Patón (1604) et non la version remaniée incluse dans le Mercurius trimegistus (1621).

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2018.

Plan

La edición de la «Elocuencia» que manejó Artiga
No solo vueltas a lo divino
Versos conservados y retocados
Amplificación y «detractio»

Aperçu du texte

El Epítome de la elocuencia española (1692) es una retórica versificada en romance que prolongó su éxito hasta las primeras décadas del siglo XVIII. El título es bastante honesto, tratándose de una suerte de compendio de algunos de los manuales más importantes de la Edad de Oro. En efecto, Artiga, sin citar nunca sus fuentes, saquea y reescribe sobre todo la Elocuencia española en arte de Jiménez Patón, el Jardín de elocuencia de Hebrera y Esmir y la Censura de la elocuencia de Ormaza. Dejando de lado las relaciones entre esa última ars praedicandi y el Epítome –de las que ya me he ocupado (Tanganelli 2008 y 2011: 128-131)–, y renunciando asimismo a la pretensión de brindar un catálogo exhaustivo de los fragmentos remodelados –tarea imposible de abordar en el espacio de un artículo–, me centraré aquí en las modalidades de reescritura que el rétor oscense aplicó incluso a las citas poéticas recopiladas en los tratados de Jiménez Patón y de Hebrera.

Por supuesto, de vez en cuando los p...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Paolo Tanganelli, « De la cita a la reescritura », Bulletin hispanique, 117-1 | 2015, 187-208.

Référence électronique

Paolo Tanganelli, « De la cita a la reescritura », Bulletin hispanique [En ligne], 117-1 | 2015, mis en ligne le 01 juin 2018, consulté le 17 octobre 2017. URL : http://bulletinhispanique.revues.org/3813 ; DOI : 10.4000/bulletinhispanique.3813

Haut de page

Auteur

Paolo Tanganelli

Università di Ferrara

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page