Navigation – Plan du site
Première partie

La voz de Ofelia

Une voix déployée
Évelyne Martin Hernandez
p. 563-570

Résumés

Dans La voz de Ofelia, Clara Janés relate sa rencontre avec le poète tchèque Vladimir Holan. Le verbe replegar(s)e, réitéré dans ce récit autofictionnel, peut en caractériser la structure complexe qui, par ses plis, replis, déplis, rend compte des surprenantes concordances entre les vies et les écrits des deux protagonistes. Ce faisant, le texte éclaire également le surgissement de la voix et, tout en en préservant le mystère, le travail de la création poétique.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Aperçu du texte

La création de ce livrea une longue histoire que Clara Janés résume dans une Nota finale :

La escritura de este libro se remonta, en sus orígenes, a más de una década. En aquellos años, la tentativa de contar mi encuentro con el poeta checo Vladimir Holan me situó ante la figura de mi padre y su muerte, suceso fundamental de un libro de memorias de infancia y adolescencia por entonces inacabado. El texto naciente, que desde un principio se llamó La voz de Ofelia, asaltó a aquel primero, aún sin título, y ambos iniciaron un intercambio. La voz de Ofelia empujó al otro a cobrar su forma definitiva que publiqué, en 1999, con el nombre de Jardín y laberinto (p. 107).

Outre ce curieux dialogue initial entre les deux ouvrages, il y eut une étape intermédiaire, le projet d’un monologue que l’actrice Janine Mestre désirait monter. L’auteure était en scène, elle écrivait ses mémoires et la première version de la pièce s’achevait sur le planctus du livre Vivir, le chant funèbre dédié à son père...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Évelyne Martin Hernandez, « La voz de Ofelia », Bulletin hispanique, 116-2 | 2014, 563-570.

Référence électronique

Évelyne Martin Hernandez, « La voz de Ofelia », Bulletin hispanique [En ligne], 116-2 | 2014, mis en ligne le 01 décembre 2017, consulté le 28 juillet 2017. URL : http://bulletinhispanique.revues.org/3392 ; DOI : 10.4000/bulletinhispanique.3392

Haut de page

Auteur

Évelyne Martin Hernandez

Université de Clermont Ferrand

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page