Annexe
Liste de traductions et textes critiques
Dans cette annexe, nous dressons une liste ordonnée chronologiquement des témoignages de la présence dans des livres et des revues catalanes des trois écrivains belges jusqu’en 1939. Y figurent sans aucun tri des textes en langue originelle, des traductions en catalan et en espagnol et des articles concernant la figure et l’œuvre de chacun des trois auteurs. Les revues citées sont toujours issues de la ville de Barcelone si on n’indique pas autrement.
Émile Verhaeren
«La Ville» [texte en langue originale, accompagné d’une présentation], L’Avenç, (31 octobre-15 novembre 1893), [2e époque], V, nº 20-21, p. 322-323.
Pérez Jorba Joan, «Emili Verhaeren», Catalònia, nº 2 (10-3-1898), p. 19-25.
España negra, traduction et illustrations de Darío de Regoyos, Luz, décembre 1898, nº 8-12, p. 93-95, 100-103, 116-117, 129-131 et 135-140. [La revue cessa de paraître et la publication de l’œuvre de Verhaeren s’interrompit au 3e chapitre (l’œuvre a six chapitres et une conclusion)]
España negra, présentation de Rodrigo Soriano, traduction et illustrations de Darío de Regoyos. Barcelone, Impremta de Pedro Ortega, 1899. [En fait, il s’agit d’une traduction de fragments des articles originaux de Verhaeren publiés dans L’Art Moderne de Bruxelles après le voyage (1888), combinés avec des commentaires et narrations de Regoyos, qui illustre aussi le livre avec 27 gravures et 7 originaux au buis].
«Novembre» (poème), traduction d’Emili Guanyavents, Joventut, (19-11-1903), nº 197, p. 760.
«Novembre», dans Trasplantades. Poesies franceses contemporànies, traduction d’E. Guanyavents et prologue-étude de J. Pérez Jorba, Barcelone, L’Avenç, 1910, p. 101-103. (Commentaire de la poésie de Verhaeren à la p. XLI).
«Muerte cristiana», dans Poesías excelsas (breves) de los grandes poetas, traducidas directamente en verso de sus idiomas respectivos por Fernando Maristany [Traduits directement en vers de leurs langues respectives par Fernando Maristany], Barcelone, A. López, 1914, p. 157-160.
«Pròleg» à Paul Spaak, Kaatje (Caterina), quatre actes en vers traduits en catalan par Frederic Pujulà, Barcelone, Impremta Artís, 1914. [Note au pied de la première page du prologue: «Conferència llegida a Brussel·les el dia de la 50a representació de Kaatje per son autor, l’Emili Verhaeren – qui amablement ens ha concedit el permís de traduir-la i encapçalar amb ella aquesta edició –, i a Barcelona el dia de l’estrena per en Frederic Barceló». [Conférence lue à Bruxelles le jour de la 50e représentation de Kaatje par son auteur, Emile Verhaeren – qui nous a aimablement concédé la permission de la traduire et la mettre en tête de cette édition]
«Lírica belga. Émile Verhaeren». «La noche», «¿Sé dónde?» i «El último sol», traduction de Matilde Ras, Estudio, juillet 1914, nº 19, p. 99-102.
«La Alemania incivil» [traduction anonyme d’un article paru dans Les Annales], Iberia, 17-4-1915, nº 2, p. 4.
«La Bélgica sangrienta. “Villages de Flandre”» [traduction anonyme d’un fragment de l’œuvre citée], Iberia, 12-6-1915, nº 10, p. 14.
F. de A. R, commentaire d’«El espíritu belga», d’Émile Verhaeren [article paru dans le nº 11 de la revue La Renaissance (26 juin 1915)], Estudio, août 1915, nº 32, p. 248-251.
Plana Alexandre, «Las ideas y el libro: Emilio Verhaeren, “La Belgique sanglante”», La Vanguardia, 3-9-1915.
«Un capítulo de Verhaeren. El alma moderna» [traduction anonyme du dernier chapitre de La Belgique sanglante], Iberia, 25-9-1915, nº 25, p. 8-9.
F. de A. R. commentaire d’Émile Verhaeren, La Belgique sanglante (Paris, Nouvelle Revue Française, 1915), Estudio, décembre 1915, nº 36, p. 478-480.
Díez Canedo Enrique, «La obra de Emilio Verhaeren y su visión de España», Estudio, avril 1916, nº 40, p. 1-18.
«La tenacidad de Bélgica» [ni la provenance ni le traducteur ne sont indiqués], Iberia, 8-7-1916, nº 66, p. 3-4.
Escofet José, «Emilio Verhaeren», La Vanguardia, 3-12-1916.
Plana Alexandre, «Las ideas y el libro: Verhaeren», La Vanguardia, 6-12-1916.
Massaguer Enrique, «Emilio Verhaeren», Estudio, janvier 1917, nº 49, p. 34-44. [Il s’agit de la nécrologie, avec une valorisation esthétique et idéologique de l’œuvre]
«Lírica belga. Enrique [sic] Verhaeren». «La labradora», traduction de M.[atilde] R.[as], Estudio, mars 1917, nº 51, p. 407.
«Lírica belga. Emilio Verhaeren». «El zuequero», traduction de M.[atilde] R.[as], Estudio, septembre 1917, nº 57, p. 415.
«Un duelo» [poème], traduction de J. Socias Aldape, Iberia, 29-9-1917, p. 13.
«Lírica belga. Emilio Verhaeren». «Los huéspedes de diciembre», traduction de M. Ras, Estudio, décembre 1918, nº 72, p. 393.
El claustre [Le Cloître], oeuvre en 4 actes, première à Barcelone le 2 mai 1919 au Teatre Català Romea, traduction de Carles Capdevila, Barcelone, Impremta Ràfols, (La Novel·la Teatral Catalana, IIe année, nº 8), 1919. Compte-rendu de Lleal dans Catalana, nº 55 (18-5-1919), p. 392.
«Lírica belga. Emilio Verhaeren». «Los monjes», traduction de M. Ras, Estudio, août 1919, nº 80, p. 246.
«Los monjes», «Hacia el futuro» et «El esfuerzo», traduction de Fernando Maristany, dans Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua francesa, Valencia; Buenos Aires, Cervantes, s. a. [entre 1916 et 1919], p. 183-188.
«Capvespre religiós», traduction de Miquel Ferrà, dans: M. Ferrà, Les muses amigues. XVI traduccions en vers, Sóller [Mallorca], Estampa de Marquès i Mayol, 1920, p. 27-28.
«Lírica belga. Emilio Verhaeren». «En el Norte», traduction de M.[atilde] R.[as], Estudio, janvier-février 1920, nº 85-86, p. 59.
«Lírica belga. Emilio Verhaeren». «Las ciudades», traduction de J. P. Rivas, Estudio, mai 1920, nº 89, p. 252-255.
«La nit», traduction de Joan Pons i Marquès, La Nostra Terra (Palma de Majorque), juin 1931, année IV, nº 42, p. 227.
[Poème ou poèmes non identifiés dans une anthologie non localisée] Cien poemas escogidos. Recitaciones de Gloria Bayardo, Barcelona, Maucci, 1931.
Georges Rodenbach
[Poesía lírica], traduction de Luis Guarner et Miguel Alejandro Rives, Barcelone, Cervantes, (Las mejores poesías [líricas] de los mejores poetas, 57), 1930.
«Els ulls de les dones» et «Ànimes fosques» (poèmes), traduction d’Emili Guanyavents. Suplement a «De Tots Colors», nº 33 (20-8-1910), p. IV-V.
«Els ulls de les dones», dans Trasplantades. Poesies franceses contemporànies., traduction d’E. Guanyavents et prologue-étude de J. Pérez Jorba, Barcelone, L’Avenç, 1910, p. 85-86. (Commentaire de la poésie de Rodenbach à la p. XXXVIII).
«El cofre» et «En provincia», traduction de Fernando Maristany, dans Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua francesa, Valencia; Buenos Aires, Cervantes, s. a. [entre 1916 et 1919], p. 181-182.
Andrenio [pseudonyme d’Eduardo Gómez de Baquero], «A propósito de “Brujas, la muerta”», La Vanguardia, 18-1-1919.
«Festeig» (narration), traduction d’Alfred Gallart et illustrations de Josep M. Castellar. D’Ací i D’Allà, février 1924, vol. XIII, nº 74, p. 87-91.
«L’orgull» (narration), traduction d’Alfred Gallart et dessins de Joaquim Ros, D’Ací i D’Allà, septembre 1923, vol. XII, nº 69, p. 689-692.
Maurice Maeterlinck
Sardà Joan, «Los dramas de Mauricio Maeterlinck», La Vanguardia, 20-12-1892.
L’intrusa [L’intruse], traduction de Pompeu Fabra, L’Avenç, (15-31 août 1893) [2e époque], V, nº 15-16, p. 225-240.
Cortada Alexandre, «Maurici Maeterlinck i el modern simbolisme franco-belga», L’Avenç, (15-31 août 1893) [2e époque], V, nº 15-16, p. 243-248.
Casellas Raimon, «La Intrusa», La Vanguardia, 8-9-1893.
L’Intrusa, traduction de P. Fabra, Barcelone, L’Avenç, 1893. [C’est la traduction, déjà mentionnée, publiée dans la revue la même année]
Sardà Joan, «El último drama de Maeterlinck», La Vanguardia, 9-12-1896.
«Interior» [« Intérieur»] (théâtre) Traduction de Pompeu Fabra. Catalònia, 1ère époque, nº 2 (10-3-1898), p. 25-33.
Brossa Joan, «A propòsit de “Pelleas i Melisanda”», Catalònia, 15 octobre 1898, nº 16, p. 237-241.
Zanné Jeroni. «Lo tràgic quotidià segons en Maeterlinck», Joventut, 22-8-1901, nº 80, p. 565-569. [Il s’agit d’un commentaire du Trésor des Humbles, «evangeli moral i estètic del gran autor belga» («évangile moral et esthétique du grand auteur belge»)]
Vilaregut Salvador, «De com en Maeterlinck és viu», Joventut, (18-9-1902), année III, nº 136 p. 614-615.
«Cançons», Catalunya, 15 août de 1903, nº 15, p. CIII, sans nom de traducteur. [on y trouve seulement un poème, de cinq strophes. Le premier vers de la première strophe est «Havia arribat al palau»]
«Quinze cançons» [Quinze chansons], traduction de Magí Sandiumenge, Catalunya, juin 1904, nº 30, p. XXI-XXXVI.
Les quinze cançons de Maurici Materlinck, traduction de Magí Sandiumenge, s/l, s/d [1904]. [Couverture avec un dessin d’Octavi de Romeu. Il s’agit d’un tirage à part de la traduction parue dans Catalunya. Compte-rendu de Rafael Marquina dans Catalunya Artística, (26-1-1905), nº 27, p. 67-68.]
«Prólogo» à Ralph W. Emerson, Siete ensayos, vol. 1, traduction de Pedro Umbert, Barcelone, Impr. Enrich y Cª, Biblioteca Sociológica Internacional, 1904.
La trilogía de la muerte: La Intrusa. Los ciegos [Les aveugles]. Interior, versión castellana de Antonio de Vilasalba, Barcelone, Antonio López, (Teatro Antiguo y Moderno, XVII) 1904. (Réédition: 1909).
«Cançó», dans Trasplantades. Poesies franceses contemporànies, traduction d’E. Guanyavents et prologue-étude de J. Pérez Jorba, Barcelone, L’Avenç, 1910, p. 50. (Comentaire de la poésie de Maeterlinck aux p. XXXVII-XXXVIII).
Andrenio [pseudonyme d’Eduardo Gómez de Baquero], «Maeterlinck», La Vanguardia, 1-4-1911.
«Los jardines de nuestras ciudades», La Vanguardia, 27-7-1911.
Les set princeses [Les sept princesses]. Sor Beatriu (Miracle en tres actes) [Soeur Béatrice], traduction de Josep Massó-Ventós, Barcelone, L’Avenç, (Biblioteca Popular de l’Avenç, 125), 1912.
La vida de las abejas [La vie des abeilles], traduction de Pedro de Tornamira, Barcelone, Montaner y Simón, 1913.
La inteligencia de las flores [L’intelligence des fleurs], traduction de Juan Bautista Enseñat, Barcelone, Montaner y Simón, 1914.
Díez-Canedo, Enrique. «La obra de Emilio Verhaeren y su visión de España». Estudio, IVe année, tome XIV, nº 40 (avril 1916), 1-18.
L’arcalde de Stilmonde [Le bourgmestre de Stilmonde], «Drama en tres actes del poeta belga Maurici Maeterlinck. Estrenat al Gran Teatre Espanyol, de Barcelona, el 7 de març de 1919» [Drame en trois actes du poète belge Maurice Maeterlinck. Première à Barcelone au Gran Teatre Espanyol le 7 mars 1919], traduction de Salvador Vilaregut, La Escena Catalana, 24-4-1920, IIIe année (2e époque), nº 55.
Monna Vanna, «Drama en tres actes de Maurici Maeterlinck estrenat al teatre Cirera de Barcelona el 22 de juliol de 1922», [Drame en trois actes de Maurice Maeterlinck. Première à Barcelone au théâtre Cirera le 22 juillet 1922], traduction de Josep M. Jordà et Francesc Pujols, La Escena Catalana, 12-8-1922, Ve Année (2e époque), nº 111.
La vida de les abelles, version catalane de Cecili Gasòliba, Barcelone, Llibreria Catalònia, (Biblioteca Literària, 115), 1929. Compte-rendu et étude du P. Miquel d’Esplugues. «“La vida de les abelles” de Maeterlinck». Criterion. Revista trimestral de filosofia, fasc. 17 (avril-juin de 1929), 127-142.
El despertar del alma [Le reveil de l’âme], sans nom de traducteur, Barcelone, Agencia Editorial Presa; Madrid, Gregorio Pueyo, s. d. [192?]
La intel·ligència de les flors, traduction de Jaume dels Domenys [pseudonyme d’Alfons Maseras], Barcelone, Llibreria Catalònia, (Biblioteca Literària, 122), s. a. [1930]
Debussy Claude, Pel·leas i Melisanda [Pelléas et Mélisande], «Drama líric en cinc actes i 12 quadres. Poema de Maurici Maeterlinck. Estrenat a París el 1902 i representat a Barcelona per primera vegada al teatre Tívoli l’11 d’octubre de 1919». [Drame lyrique en cinq actes et 12 tableaux. Poème de Maurice Maeterlinck. Première à Paris en 1902 et représenté à Barcelone pour la première fois au théâtre Tivoli le 11 octobre 1919]. Traduction adaptée à la musique de Joaquim Pena, Barcelone, Arts Gràfiques S.A. Successors d’Henrich i Cia, 1930.
L’ocell blau. Conte de fades, en sis actes i dotze decorats [L’oiseau bleu: Conte de fées en six actes et douze tableaux]. sans nom de traducteur. Photocopie d’un texte mécanographié sans date (non antérieur à 1911) conservé à la Bibliothèque de Catalogne (référence 2006-4-6365).
[Non publiée, mais annoncée] Peleàs i Melisenda. Col. Biblioteca Femina (que en homenatge a la dona catalana publica en J. Massó Ventós). [Ca. 1920]. [Dans cette collection, la publication de cette œuvre de Maeterlinck est annoncée pour le numéro 5; en fait, seul le premier ( Les Nits, de Musset), a été publié en toute certitude]
[Non publiée, mais représentée] Maria Magdalena. Traduction de Carles Capdevila. Première au Teatre Romea de Barcelone le 8 mars 1921.
[Non publiée, mais représentée] Sor Beatriz. Légende dramatique adaptée à la scène lyrique par Ventura Gassol. Musique d’Antonio Marqués. Gran Teatre del Liceu de Barcelone. Première le 20 décembre 1924.
«Prólogo» à Pierre Devoluy & Pierre Borel, La Costa Azul: Niza y La Riviera, traduction espagnole d’Enrique de Leguina, Barcelone, Edita, s. a. [1927].
Junoy Josep Maria, «La idea de la muerte en la obra de Mauricio Maeterlinck», La Vanguardia, 19-12-1934.