115-2 | 2013
Les traductions vieillissent-elles ?
Paris les 10-11-12 octobre 2011
“Do translations become dated?” The question asked by journalist Didier Jacob - when a polemic arose in the wake of the new translation of “The Great Gastby” by Julie Wolkenstein into French in 2013 - was the starting point for the herein reflexions upon the art of translation. Corollary questions immediately come to mind: what can one understand by “aging” in a translation? The notion of aging itself is highly labile. Are the translator’s motives - or dissatisfactions – that entice to retranslating, only aesthetic? Could it merely be a trend matter, according to a literal reading of Charles Sorel’s words: “The privilege of translation is to be reiterated in all ages, in order to write books again according to the fashion?” Must works be periodically brought up to date, polished up, must they be given a new image? Must one be in tune with one’s time? The interdisciplinarity of the reflection - bringing together linguists, arts teachers, comparatists and translators in diverse Romanic languages - nourished, enriched the questioning upon translation and retranslation in a diachronic view, from the transmitter’s as well as the receiver’s point of view. Combining theoretical reflexion to the practice of texts or translators, this volume claims to question the real – or supposed – aging of translations, and more generally what entices to endlessly retranslate.
Editor’s notes
Avec le soutien du Conseil Scientifique, de l’École Doctorale IV (Civilisations, Cultures, Littératures et Sociétés) et du CRIMIC (EA 2561) de l’Université Paris-Sorbonne.
-
Préface
-
Les traductions vieillissent-elles ? [Full text]
-
-
Approches théoriques de la traduction
-
La littéralité [Full text]un antidote au vieillissement des traductions ?
-
L’âge d’une œuvre [Full text]Auteur et traducteur aux prises avec le temps
-
El regreso de los muertos [Full text]Algunos aspectos de la traducción literaria
-
Una aproximació teòrica
-
-
Retraduire les classiques
-
vigueur et vicissitudes des traductions catalanes et espagnoles
-
Les verbes italiens stare, sedere et giacere [Full text]analyse de cinq traductions françaises du Décaméron de Jean Boccace
-
Retraduir el Quixot al català [Full text]per a qui? Cinc (o sis) traduccions «envellides» de naixença
-
Autour de la traduction du Livro do Desassossego
-
A tradução líquida [Full text]o texto vivo
-
Le livre de l’Intranquillité de Fernando Pessoa [Full text]traduit en français par Françoise Laye
-
-
Traductions et re-traductions (XIXe-XXIe)
Traduire le catalan - Traduire en catalan-
Xavier Regàs, traductor del teatre de bulevard [Full text]
-
«La literatura en català millora traduïda» [Full text]Realitat i mite d’un tòpic
-
Retraduire Maragall [Full text]deux exemples
-
Algunas versiones de poesía catalana y francesa moderna
-
La re-traduction à l’œuvre [Full text]de El Alquimista à Opus nigrum, deux versions de L’Œuvre au Noir de Marguerite Yourcenar
-
Simone de Beauvoir en català [Full text]
-
Contribució de les traduccions catalanes de Verne a la fixació d’un model narratiu i lingüístic [Full text]Rosa Elias, primera traductora verniana de la postguerra
-
Sur les Exercices de style de Raymond Queneau [Full text]
-
Traducció de la forma i forma de la traducció [Full text]Sobre quatre traduccions d’Exercicis d’estil de Raymond Queneau
-
-
Varia
-
el texto en su verdadero contexto
-
De l’enfant qui meurt à l’adolescent qui tue [Full text]Perception enfantine et mélancolie dans La ciénaga et La Rabia
-
-
comptes rendus
-
Fundación Real Maestranza de Caballería de Sevilla. Fundación de Estudios Taurinos, Sevilla, 2012
-
Real Academia Española, Madrid, 2011
-
PUPPA, Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, Pau, 2013
-
Miguel Ángel García, Melancolía vertebrada: La tristeza andaluza del modernismo a la vanguardia [Full text]Anthropos, Barcelona, 2012
-
Alfaguara, Madrid, 2012
-
L’Harmattan, Paris, 2011
-
-
Liste des ouvrages reçus